1 00:00:01,001 --> 00:00:03,072 [Homem Narrando] No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,136 --> 00:00:07,107 o povo é representado por dois mas grupos igualmente importantes- 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,051 a polícia, que investiga crimes, 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,487 e os procuradores distritais, que processam os infratores. 5 00:00:11,545 --> 00:00:13,456 Estas são as histórias deles. 6 00:00:14,982 --> 00:00:16,086 [Espanhol] 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,891 Inglês, ok? Eu os vi se beijando depois do jogo. 8 00:00:18,952 --> 00:00:20,898 Na televisão? Não, a rainha da Inglaterra, 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,400 ela ligou e me pediu para ir com ela para a World Series. 10 00:00:23,457 --> 00:00:26,461 Acabei de fazer uma pergunta. Foi idiota. 11 00:00:26,527 --> 00:00:30,236 Quase tão idiota quanto o Pudge beijando isso arremessador-qual é o nome dele-- em rede nacional. 12 00:00:30,297 --> 00:00:32,834 Pudge não é um bolo de frutas. eu você sabe disso e você sabe disso. 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,676 Mas os gringos não entendem. Ele tem um anel da World Series. 14 00:00:35,736 --> 00:00:37,682 Ele não se importa com o que os gringos pensam. 15 00:00:37,738 --> 00:00:39,775 Veja, essa é a atitude isso vai nos manter para baixo. 16 00:00:39,840 --> 00:00:42,616 Na América, temos que agir como americanos. 17 00:00:44,545 --> 00:00:47,151 [Espanhol] 18 00:00:47,214 --> 00:00:49,785 Esse cara deve ter dado alguma festa. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,861 É bom ser o chefe. 20 00:00:54,121 --> 00:00:56,965 Não. Não, não é. 21 00:00:57,024 --> 00:00:59,026 Señor Zachary. 22 00:00:59,092 --> 00:01:01,094 Borracho? 23 00:01:02,863 --> 00:01:04,865 Morto. 24 00:01:05,732 --> 00:01:09,270 Duas empregadas encontraram o chefão no chão de seu escritório. 25 00:01:09,336 --> 00:01:11,942 Arnaldo Zachary. �A� a "Z" Entendeu? 26 00:01:12,005 --> 00:01:13,951 Sim, isso é inteligente, cara. Você quer um café? 27 00:01:14,007 --> 00:01:16,009 Temos um garoto correndo pelo quarteirão. Sim. Preto é bom. 28 00:01:16,076 --> 00:01:18,056 Estou bem. Ligue para Gruber e acrescente outro preto. 29 00:01:18,111 --> 00:01:20,057 Você quer uma garra de urso? Esse cara grego-- 30 00:01:20,113 --> 00:01:21,786 Deixe-me dizer a você-- O cara precisa comer. 31 00:01:21,848 --> 00:01:23,350 Mais duas garras. Nada para mim, cara. 32 00:01:23,417 --> 00:01:26,125 Uma mordida - para morrer. Falando nisso-- 33 00:01:26,186 --> 00:01:29,656 Arnold Zachary, 55. É dono da junta. 34 00:01:29,723 --> 00:01:32,203 Parece que ele andou corpo a corpo com a Quinta Cavalaria. 35 00:01:32,259 --> 00:01:34,296 Alguma coisa foi levada? Essa bagunça, quem pode dizer? 36 00:01:34,361 --> 00:01:36,602 Há um cofre ali. Está tudo trancado. 37 00:01:36,663 --> 00:01:39,507 Joias, relógios e outros enfeites ainda estão no corpo. 38 00:01:39,566 --> 00:01:42,570 O mesmo acontece com um bolso cheio de centenas. Um grande valor, mais ou menos. 39 00:01:42,636 --> 00:01:44,582 Temos um trauma craniano enorme. 40 00:01:44,638 --> 00:01:46,640 A mandíbula está quebrada. [Verde] O que é isso? 41 00:01:46,707 --> 00:01:49,381 Parece cocaína, mas hoje em dia, Não estou fazendo um teste de sabor. 42 00:01:49,443 --> 00:01:51,753 Você vai levar isso para o laboratório? Já fiz. 43 00:01:51,812 --> 00:01:54,554 De temperatura e lividez, Coloquei a morte entre 8h e 9h. 44 00:01:54,615 --> 00:01:57,789 E a galeria do amendoim? Costuradores. Turno noturno. Lá embaixo. 45 00:01:57,851 --> 00:02:00,195 Eles não conseguiam ouvir nada com as máquinas. Causa da morte? 46 00:02:00,253 --> 00:02:03,757 Extraoficialmente, a porcaria foi expulsa dele. [Verde] E oficialmente? 47 00:02:03,824 --> 00:02:06,964 Parada cardíaca causada por trauma físico massivo. 48 00:02:07,027 --> 00:02:09,029 Sim, mas a camisa dele aguentou. 49 00:02:59,546 --> 00:03:02,686 É uma coisa terrível, terrível. O Sr. Zachary era um bom chefe. 50 00:03:02,749 --> 00:03:05,992 “Bom chefe.” Essas são duas palavras que você normalmente não ouve na mesma frase. 51 00:03:06,053 --> 00:03:08,329 Não, ele é rígido. Temos que chegar aqui na hora certa. 52 00:03:08,388 --> 00:03:11,028 Mesmo assim, ele ganha bolo nos aniversários. 53 00:03:11,091 --> 00:03:13,628 Bom tempo doente. Ele se importa. 54 00:03:13,694 --> 00:03:17,972 Maria teve um filho, e ele lhe enviou flores com uma cesta de comida. 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,409 A que horas você trabalha? Estou no turno das 4h às 12h. 56 00:03:20,467 --> 00:03:24,677 Eu vou aos dias de escola. O Sr. Zachary me escreveu uma carta de recomendação. 57 00:03:24,738 --> 00:03:26,775 Você não ouviu nada do escritório? 58 00:03:26,840 --> 00:03:31,482 Com essas máquinas? Eu não sabia que nada aconteceu até que vi a polícia. 59 00:03:31,545 --> 00:03:33,491 Como isso se compara para outras fábricas? 60 00:03:33,547 --> 00:03:35,788 Então você quer saber se esta é uma fábrica exploradora? 61 00:03:35,849 --> 00:03:38,125 É isso? Temos ar condicionado, 62 00:03:38,185 --> 00:03:40,825 máquinas de refrigerante com gelo, bom calor no inverno, 63 00:03:40,887 --> 00:03:43,128 e recebemos o que todo mundo é pago por um turno de oito horas. 64 00:03:43,190 --> 00:03:45,670 Como é isso? Você tem alguma vaga? 65 00:03:45,726 --> 00:03:47,672 Você é o detetive Briscoe? Uh, perto o suficiente. 66 00:03:47,728 --> 00:03:52,143 - A Sra. Zachary está lá em cima. - Você vai se divertir com isso. 67 00:03:52,199 --> 00:03:54,736 Isso é uma loucura. Ele não pode estar morto. 68 00:03:54,801 --> 00:03:57,611 Sinto muito, Sra. Zachary. Tenho 26 anos. 69 00:03:57,671 --> 00:04:00,345 Como posso ser viúva? Eu não sei o que fazer. 70 00:04:00,407 --> 00:04:04,549 Sra. Zachary, era seu marido sempre no escritório tão tarde? 71 00:04:04,611 --> 00:04:08,525 A loja funciona 24 horas por dia, 6 dias por semana. Ele gostava de mostrar o rosto em cada turno. 72 00:04:08,582 --> 00:04:12,029 Pelo que posso dizer, seus funcionários gostavam dele. 73 00:04:12,085 --> 00:04:15,532 O que há para não gostar? Ele é grande, fofinho 74 00:04:17,023 --> 00:04:19,025 Eu o chamei de Urso. 75 00:04:21,661 --> 00:04:24,141 Você sabe, alguns caras do sindicato têm incomodado ele recentemente. 76 00:04:24,197 --> 00:04:26,643 Vamos verificar. [Homem] Eles tinham uma câmera de segurança... 77 00:04:26,700 --> 00:04:28,646 ao redor da entrada dos fundos para o prédio. 78 00:04:28,702 --> 00:04:31,512 - Eu rebobinei. - Você não acreditaria no roubo neste negócio. 79 00:04:31,571 --> 00:04:33,642 Camisas? Projetos. 80 00:04:33,707 --> 00:04:36,381 Arnie era um gênio em fazer qualidade pela metade do preço. 81 00:04:36,443 --> 00:04:38,548 Aqui vamos nós. 82 00:04:38,612 --> 00:04:40,819 [Briscoe] Ele é tímido diante das câmeras 83 00:04:40,881 --> 00:04:43,691 Ele sabia exatamente onde estava a câmera. 84 00:04:43,750 --> 00:04:46,356 [Briscoe] Quem usa essa entrada? Ninguém. 85 00:04:46,419 --> 00:04:48,524 Os seguranças estão na frente. 86 00:04:51,224 --> 00:04:53,898 [Briscoe] Ele entra e sai em menos de meia hora. 87 00:04:53,960 --> 00:04:57,737 - [ Verde ] Algum palpite, Sra. Zachary? - Desculpe. 88 00:04:57,798 --> 00:05:01,405 Leve isso para o laboratório. Obtenha uma cópia. Certifique-se de que todos que trabalham aqui vejam. 89 00:05:01,468 --> 00:05:05,041 Sra. Zachary, era tudo tudo bem em casa? 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,607 Com licença? 91 00:05:06,673 --> 00:05:11,281 Eu ouvi falar que designer maravilhoso seu marido era, que ótimo chefe, 92 00:05:11,344 --> 00:05:14,882 mas eu não ouvi falar que ótimo marido ele era. 93 00:05:14,948 --> 00:05:17,952 Não sou uma pessoa emotiva, ok? 94 00:05:18,018 --> 00:05:21,431 Meu psiquiatra me disse que um dia vou explodir. 95 00:05:21,488 --> 00:05:23,434 Arnie era meu marido. 96 00:05:23,490 --> 00:05:25,436 Eu o amava muito. 97 00:05:25,492 --> 00:05:27,494 Isso responde à sua pergunta? 98 00:05:31,498 --> 00:05:34,570 Ok, pare. Explodir. 99 00:05:37,771 --> 00:05:39,944 [Briscoe] Sem aliança de casamento. Essa é a primeira coisa que você pensaria. 100 00:05:40,006 --> 00:05:43,180 Mantendo um fora do meu dedo é tudo que penso. 101 00:05:43,243 --> 00:05:45,723 [Verde] Ok, próximo. 102 00:05:47,047 --> 00:05:49,186 Aguentar. O que é isso no chapéu? 103 00:05:49,249 --> 00:05:52,287 - [Briscoe] Parece um "B." - Abra o outro quadro. 104 00:05:54,321 --> 00:05:56,733 Agora, você pode isolar o chapéu em ambos? 105 00:05:59,259 --> 00:06:02,103 [Briscoe] "BB." [Verde] Alojamento e pequeno-almoço? 106 00:06:02,162 --> 00:06:04,642 Feijão cozido. Barril de bubkes. 107 00:06:04,698 --> 00:06:06,644 Isso não vai ajudar. Obrigado. 108 00:06:06,700 --> 00:06:09,943 Vamos falar com o nosso simpático representante sindical. 109 00:06:10,003 --> 00:06:13,314 Projeto de "A" a "Z". Esse é Arnie Zachary, certo? 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,717 Sim. O recentemente falecido Arnie Zachary. 111 00:06:15,775 --> 00:06:17,721 Ah, isso é uma pena. Ele era um cara legal. 112 00:06:17,777 --> 00:06:19,723 Fui ao primeiro casamento dele. Espere. 113 00:06:19,779 --> 00:06:22,055 Vocês são da Homicídios? Bom palpite. 114 00:06:22,115 --> 00:06:24,061 E você acha que alguém aqui teve algo a ver com isso? 115 00:06:24,117 --> 00:06:27,963 Ele é uma loja não sindicalizada. Comércio de trapos? Ele não é o único. 116 00:06:28,021 --> 00:06:30,467 Sim, mas ele era o único isso foi incomodado por seus rapazes. 117 00:06:30,523 --> 00:06:32,662 Distribuímos folhetos. É isso. 118 00:06:32,726 --> 00:06:35,070 Geralmente, eles conseguem jogado no lixo. 119 00:06:35,128 --> 00:06:39,167 Olha, não poderíamos sindicalizar aquela loja, mesmo que quiséssemos. 120 00:06:39,232 --> 00:06:42,338 Por que isso? Você não deu uma olhada em quem trabalha lá, não é? 121 00:06:42,402 --> 00:06:44,939 Eles pareciam boas pessoas. Coloque desta forma: 122 00:06:45,005 --> 00:06:47,986 Um bom décimo deles não apresente declarações fiscais. 123 00:06:48,041 --> 00:06:51,818 O pó branco na jaqueta do seu cara? Era farinha para assar. 124 00:06:51,878 --> 00:06:53,824 Obrigado, Krispy Kreme. A questão é, 125 00:06:53,880 --> 00:06:55,826 Analisei seu conteúdo estomacal. 126 00:06:55,882 --> 00:06:59,091 Bife, feijão verde, batata. Meu tipo de cara. 127 00:06:59,152 --> 00:07:01,428 Então sem farinha? Sem farinha. 128 00:07:01,488 --> 00:07:03,661 Acho que chamam isso de pista, Watson. 129 00:07:03,723 --> 00:07:06,397 É para isso que sou pago. 130 00:07:06,459 --> 00:07:09,133 A vítima comeu uma refeição saudável, depois voltei para o escritório... 131 00:07:09,195 --> 00:07:11,232 por algum tempo cara a cara com a equipe noturna. 132 00:07:11,298 --> 00:07:13,437 Alguma sorte com a câmera espontânea? Ainda não. 133 00:07:13,500 --> 00:07:17,004 Ok, então há apenas uma padaria em Manhattan com as iniciais B.B. 134 00:07:17,070 --> 00:07:19,016 Isso estava no chapéu do intruso. E? 135 00:07:19,072 --> 00:07:22,383 Bagel Padeiro. Eles cozinham e entregam em lojas por toda a cidade. 136 00:07:22,442 --> 00:07:24,649 Até mais. 137 00:07:24,711 --> 00:07:27,157 -[Homem] O que ele fez? - Só precisamos fazer algumas perguntas a ele. 138 00:07:27,213 --> 00:07:30,717 Isso não parece bom. Temos cebola, sal, gergelim, tudo. 139 00:07:30,784 --> 00:07:33,264 Não, um nome seria bom. O que você quer? 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,199 Ele? Poderia ser Camacho. 141 00:07:36,256 --> 00:07:39,726 Primeiro nome? Ah, Miguel. Ele dirige para nós em meio período. 142 00:07:39,793 --> 00:07:42,273 Não sei. Talvez não seja ele. Ele está aqui agora? 143 00:07:42,329 --> 00:07:46,573 Ele ligou dizendo que estava doente. Isso geralmente significa que ele tem um pônei correndo em Belmont. 144 00:07:46,633 --> 00:07:49,671 Eu verificaria o O.T.B., 98, na Zona Oeste. 145 00:07:52,806 --> 00:07:56,379 Ah, dia difícil, né? �O� por quatro. 146 00:07:56,443 --> 00:07:59,686 [Verde] Você deveria saber, ninguém ganha na pista, Miguel 147 00:08:04,317 --> 00:08:05,955 Ei! Ei! [Buzina de carro buzinando] 148 00:08:11,858 --> 00:08:14,464 - [Cachorro latindo] - [Verde] Polícia! Espere! 149 00:08:14,527 --> 00:08:17,406 - Agora desça! - Ok, não atire. 150 00:08:17,464 --> 00:08:20,104 Estou descendo. Bom e lento. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,442 Que diabos você estava concorrendo? 152 00:08:22,502 --> 00:08:24,504 Qual é o problema com você? 153 00:08:29,743 --> 00:08:32,622 Você entende seus direitos enquanto eu os leio para você? 154 00:08:32,679 --> 00:08:34,920 E-eu não preciso de direitos. Eu não fiz nada. 155 00:08:34,981 --> 00:08:37,393 Essa não era a questão. 156 00:08:37,450 --> 00:08:41,330 Yeah, yeah. Eu entendo. Eu não sou estúpido. Eu pensei que você fosse I.N.S. 157 00:08:41,388 --> 00:08:44,369 Eu disse “polícia”. [Miguel] Eu gosto daqui, cara. 158 00:08:44,424 --> 00:08:47,234 Eu não sei quem você é. Eu-eu-eu não quero ser mandado para casa. 159 00:08:47,293 --> 00:08:49,364 Você... Você tem que acreditar em mim. 160 00:08:49,429 --> 00:08:52,000 Você não precisa se preocupar sendo mandado de volta para Tijuana, Miguel. 161 00:08:52,065 --> 00:08:56,241 El Chorro é de onde eu venho. É um chiqueiro. 162 00:08:56,302 --> 00:08:59,875 Sim, bem, talvez nos próximos 25 anos de vida eles consertem isso. 163 00:08:59,939 --> 00:09:03,318 - O que? - Temos você em filme, Miguel. 164 00:09:03,376 --> 00:09:05,049 Para que? 165 00:09:05,111 --> 00:09:07,955 Arnaldo Zachary. Quem? 166 00:09:08,014 --> 00:09:11,393 [Verde] Então não foi o rosto do Zachary que bateu nos nós dos seus dedos? 167 00:09:12,819 --> 00:09:15,322 Eu estava em uma briga. Boa tentativa, Miguel. 168 00:09:15,388 --> 00:09:17,334 Ok, isso é um passo na direção certa. 169 00:09:17,390 --> 00:09:19,893 Em um bar. [Briscoe] Não é isso. 170 00:09:19,959 --> 00:09:22,701 Ok, para rir, que bar? 171 00:09:22,762 --> 00:09:25,675 O Equador. É na rua 116. 172 00:09:25,732 --> 00:09:28,406 [Verde] E com quem você brigou? 173 00:09:28,468 --> 00:09:32,883 Algum cara. Ele-- Ele disse que não como ilegais a cheirar a sua cidade. 174 00:09:32,939 --> 00:09:35,647 Essa é a sua história? [Miguel] É verdade. 175 00:09:37,944 --> 00:09:42,518 - Posso ir? - Sempre com pressa, esse cara. Sente-se bem. 176 00:09:43,817 --> 00:09:47,424 - Você não vai ligar para o I.N.S.? - Não, nós temos prioridade sobre você, Miguel. 177 00:09:47,487 --> 00:09:50,331 - Você sabe o que são direitos? - ?Qu?? 178 00:09:50,390 --> 00:09:53,064 Isso significa que sua bunda é nossa. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,212 Droga, cara. Você não está nunca ouviu falar de ambientador? 180 00:10:01,267 --> 00:10:03,577 Temos uma garota para isso. Ela não aparece há algumas semanas. 181 00:10:03,636 --> 00:10:05,946 Cheira como se ela pudesse ter morreu aqui. 182 00:10:06,005 --> 00:10:08,952 Seu amigo é sensível. Ele não é tão mundano quanto nós. 183 00:10:09,008 --> 00:10:11,511 Agora, estávamos falando sobre Miguel. 184 00:10:11,578 --> 00:10:13,615 Sim, ele estava aqui. Não sei. Talvez às 8:00. 185 00:10:13,680 --> 00:10:16,854 Você tem certeza disso? Poderia ser mais tarde. Eu não acompanho. 186 00:10:16,916 --> 00:10:19,192 Mas houve um pouco de pressão e conversando com Carlo por volta das 22h. 187 00:10:19,252 --> 00:10:21,198 Não é grande coisa Carlos? 188 00:10:21,254 --> 00:10:23,791 Miguel disse que a briga foi porque alguém estava caluniando sua herança. 189 00:10:23,857 --> 00:10:27,361 Era. O porto-riquenho de Carlo. Oh, é tudo uma rica tapeçaria. 190 00:10:27,427 --> 00:10:30,738 Carlo estava muito bêbado para que isso crescesse. Alguns caras o colocaram em um táxi. 191 00:10:30,797 --> 00:10:32,834 E o quê? Miguel saiu? Até fechar, 192 00:10:32,899 --> 00:10:35,812 gemendo que ele não está recebendo nenhum porque a namorada dele acabou de ter um filho. 193 00:10:35,869 --> 00:10:38,941 Por acaso, o nome da garota dele seria Maria? 194 00:10:40,106 --> 00:10:41,881 Não são todos? 195 00:10:41,941 --> 00:10:46,947 A garota que entrevistei no local disse que Zachary era muito gentil com uma garota chamada Maria. 196 00:10:47,013 --> 00:10:49,755 E? Que Maria acabou de ter um filho. 197 00:10:49,816 --> 00:10:52,353 A Maria do Miguel acabou de ter um filho. E? 198 00:10:52,418 --> 00:10:55,331 Então, talvez isso coloque Miguel no local. 199 00:10:59,125 --> 00:11:03,665 Miguel, ele tem uma boca grande, mas ele não faria mal a ninguém 200 00:11:03,730 --> 00:11:06,574 [Briscoe] Ele já teve algum problema com o Sr. Zachary? 201 00:11:06,633 --> 00:11:09,512 Eh, Señor Zachary da fábrica? 202 00:11:09,569 --> 00:11:11,913 Por que você perguntaria isso? 203 00:11:11,971 --> 00:11:14,679 Ah, você não sabe. O Sr. Zachary está morto. 204 00:11:14,741 --> 00:11:16,982 Alguém o assassinou ontem à noite. 205 00:11:17,043 --> 00:11:19,045 Oh não. 206 00:11:23,750 --> 00:11:27,926 Você acha que Miguel estava envolvido? Miguel nem o conhecia. 207 00:11:27,987 --> 00:11:30,263 Nós não sabemos o que aconteceu, Maria. 208 00:11:30,323 --> 00:11:32,530 Sr. Zachary tem sido muito bom para mim. 209 00:11:32,592 --> 00:11:37,063 Ele ia me dar oito semanas de folga quando tive Jos?. 210 00:11:38,198 --> 00:11:40,576 Miguel não iria machucá-lo. 211 00:11:40,633 --> 00:11:44,672 Ele não faria nada disso pode tirá-lo de Jos?. 212 00:11:44,737 --> 00:11:49,345 - Você e Miguel são casados? - Estaríamos se conseguíssemos uma licença. 213 00:11:50,343 --> 00:11:53,119 Eh, você não vai para o I.N.S.? 214 00:11:53,179 --> 00:11:56,160 Não, não. Não se preocupe. Esse não é o nosso departamento. 215 00:11:56,216 --> 00:11:59,060 Alguém no trabalho já teve problemas com o Sr. Zachary? 216 00:11:59,118 --> 00:12:03,396 Não. Espere. Eu-eu vou te mostrar, hein? 217 00:12:03,456 --> 00:12:07,461 Ah, aqui. Deixe-me. eu tenho alguns experiência com esses pequeninos. 218 00:12:07,527 --> 00:12:09,905 Oi. [Rindo] 219 00:12:09,963 --> 00:12:11,567 Ok. [Chorando] 220 00:12:11,631 --> 00:12:14,669 Veja? Assim como andar de bicicleta. Você está cavalgando muito rápido. Ele está babando. 221 00:12:16,269 --> 00:12:18,909 Ei, você está pensando o que estou pensando? 222 00:12:18,972 --> 00:12:21,919 Se você está pensando como aquele bebê acabou com olhos azuis? Sim. 223 00:12:21,975 --> 00:12:26,151 [Briscoe] Está tudo bem Veja? Natal 224 00:12:26,212 --> 00:12:28,158 Festa de Natal da nossa empresa. 225 00:12:28,214 --> 00:12:31,491 Veja, esse é o Señor Zachary na roupa de Papai Noel. 226 00:12:31,551 --> 00:12:35,226 Todos nós o amávamos. 227 00:12:35,288 --> 00:12:38,826 Esse cara dá um costurador de botões maternidade de oito semanas. 228 00:12:38,891 --> 00:12:42,304 O departamento dá o quê, seis? Talvez ele seja um dos mocinhos. 229 00:12:42,362 --> 00:12:44,467 Poderia ser que eu tivesse um extra pílula cínica esta manhã, 230 00:12:44,530 --> 00:12:46,476 mas ninguém dirige um negócio isso é bom. 231 00:12:46,532 --> 00:12:48,944 E você está pensando o que? Estou pensando que Zachary tinha mais... 232 00:12:49,002 --> 00:12:51,073 do que um interesse enraizador no pequeno Jos?. 233 00:12:51,137 --> 00:12:53,083 Como se ele fosse o papai orgulhoso? 234 00:12:53,139 --> 00:12:56,552 Ei, eu segurei a criança Pele pálida, olhos azuis. 235 00:12:56,609 --> 00:13:00,250 Quais são as chances de que Maria e Miguel têm o gene recessivo? 236 00:13:00,313 --> 00:13:03,692 “Você mexeu com minha mulher.” Esse é o número um na lista dos dez principais motivos. 237 00:13:03,750 --> 00:13:09,132 [Tocando] Van Buren. Ok, vou contar a eles. 238 00:13:09,188 --> 00:13:12,726 Ok. Vocês enviaram algo para o D.N.A. laboratório? 239 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Sim, aquele bebê chegou perto e pessoal com a jaqueta de Lennie. 240 00:13:20,266 --> 00:13:23,247 Então esse cara chega e diz que tem o tiro ouvido em todo o mundo. 241 00:13:23,303 --> 00:13:25,909 Do que você está falando? Ralph Branca, Bobby Thompson. 242 00:13:25,972 --> 00:13:28,282 1951.Gigantes, Dodgers. 243 00:13:28,341 --> 00:13:32,153 O home run mais famoso de todos os tempos, mas ninguém nunca encontrou a bola. 244 00:13:32,211 --> 00:13:34,885 Este colecionador pagou quase sete dígitos, só que ele foi enganado. 245 00:13:34,947 --> 00:13:38,520 Como você poderia saber? ADN Nenhum de Ralph Branca em qualquer lugar da bola. 246 00:13:38,584 --> 00:13:42,555 Dino, isso é fascinante mas como estamos com a jaqueta de Lennie? 247 00:13:42,622 --> 00:13:45,068 Você gosta de comida chinesa, não é? Ah, DNA 248 00:13:45,124 --> 00:13:47,229 Molho de pato e mostarda picante. 249 00:13:47,293 --> 00:13:49,705 - Isto é apenas uma preliminar, veja bem. - Dino, vamos lá, cara. 250 00:13:49,762 --> 00:13:52,265 À primeira vista, seu cara morto... Arnaldo Zachary. 251 00:13:52,331 --> 00:13:54,777 Sim. Ele deveria estar distribuindo charutos. 252 00:13:54,834 --> 00:13:57,644 Ele é o pai? Isso é um grande sim. 253 00:13:58,805 --> 00:14:00,751 [Porta fecha] 254 00:14:00,807 --> 00:14:02,787 Onde está Miguel? Que bom que você está preocupado com ele, 255 00:14:02,842 --> 00:14:04,788 porque ele está dentro muitos problemas. 256 00:14:04,844 --> 00:14:07,688 Eu te disse. Ele não machucaria o Sr. Zachary. 257 00:14:07,747 --> 00:14:09,988 Olha, já passamos disso. 258 00:14:10,049 --> 00:14:12,723 Nós até sabemos por que ele fez isso. Não. 259 00:14:12,785 --> 00:14:16,289 Olha, eu sei que Miguel não é o pai de Jos? 260 00:14:17,290 --> 00:14:19,634 Arnold Zachary é. Já sabemos disso. 261 00:14:19,692 --> 00:14:22,536 Isso é ciência. Você não pode nem discutir isso. 262 00:14:22,595 --> 00:14:24,700 Então o que aconteceu, Maria? 263 00:14:25,698 --> 00:14:27,644 Miguel deu uma olhada em Jos? e pirou? 264 00:14:27,700 --> 00:14:30,374 Não. 265 00:14:30,436 --> 00:14:32,279 [Espanhol]-- Miguel. 266 00:14:32,338 --> 00:14:34,978 Olha, eu tenho que te dizer... Se você continuar protegendo-o, 267 00:14:35,041 --> 00:14:36,987 o promotor vai considerar você um acessório. 268 00:14:37,043 --> 00:14:40,320 ?Qu?? Isso significa que você também vai para a cadeia. 269 00:14:40,379 --> 00:14:43,292 O que vai acontecer para o pequeno Jos?? 270 00:14:43,349 --> 00:14:45,295 Ele não matou ninguém. 271 00:14:45,351 --> 00:14:47,524 Ele não machucaria o Sr. Zachary. 272 00:14:48,521 --> 00:14:50,865 Eu era casado, Miguel 273 00:14:50,923 --> 00:14:54,962 Então, uma vez, entrei neste bar, e eu vi minha linda noiva - 274 00:14:55,027 --> 00:14:58,565 meu “para melhor ou para pior, até que a morte nos separe" senhora-- 275 00:14:58,631 --> 00:15:01,635 beijando Joe da sapataria. 276 00:15:03,069 --> 00:15:05,071 Então? 277 00:15:05,138 --> 00:15:07,448 Então Joe teve sorte Eu não estava carregando, 278 00:15:07,507 --> 00:15:12,183 porque eu o peguei pelo pescoço e jogou-o de cabeça na rua. 279 00:15:12,245 --> 00:15:14,350 Você escolheu a mulher errada. [Risos] 280 00:15:14,414 --> 00:15:17,224 Ah, isso acontece o tempo todo, Miguel. 281 00:15:17,283 --> 00:15:21,390 É só que, uh, alguns de nós descubra isso mais cedo do que outros. 282 00:15:21,454 --> 00:15:24,628 O que você me diz, Miguel? Maria me ama. 283 00:15:24,690 --> 00:15:27,364 Mas ela estava dormindo com Zachary. 284 00:15:28,127 --> 00:15:30,437 [Espanhol] Mentiroso! 285 00:15:30,496 --> 00:15:32,737 Ela teve o filho dele. 286 00:15:32,799 --> 00:15:35,609 Não. 287 00:15:35,668 --> 00:15:38,649 Você deve ter recebido uma cobrança de chutar seus miolos. 288 00:15:38,704 --> 00:15:42,277 - Eu sei que adorei jogar Joe na rua. - Não fui eu! 289 00:15:42,341 --> 00:15:46,289 Sim, esqueci. Você é um amante, não um lutador, hein? 290 00:15:46,345 --> 00:15:49,849 Então, que tipo de cara deixa outro homem escapar impune de algo assim? 291 00:15:54,687 --> 00:15:59,067 Espero que Lennie esteja melhor do que eu. Ele tem sua história. Ele está aderindo a isso. 292 00:15:59,125 --> 00:16:02,368 Ah, o que você vai fazer? O verdadeiro amor vence tudo. 293 00:16:02,428 --> 00:16:04,374 Huh. Vamos usá-lo. 294 00:16:04,430 --> 00:16:07,639 [Briscoe] Vamos encontrar impressões digitais, Miguel, algures no escritório do Zachary. 295 00:16:07,700 --> 00:16:10,306 Lennie, esqueça. A tenente diz que ela já está farta. 296 00:16:10,369 --> 00:16:12,872 - Ela quer cobrar dos dois. - Maria? 297 00:16:12,939 --> 00:16:15,215 [Verde] O Serviço Social está vindo buscar o bebê 298 00:16:15,274 --> 00:16:18,448 Você teve sua chance, amigo. Não. Espere. 299 00:16:21,347 --> 00:16:24,556 - Eu fiz isso. - Fez o quê? 300 00:16:26,652 --> 00:16:29,758 Eu o matei pelo que ele fez com Maria. 301 00:16:30,756 --> 00:16:33,430 Ela não sabia Eu estava indo para lá. 302 00:16:33,493 --> 00:16:36,133 Ela não teve nada a ver com isso. 303 00:16:36,195 --> 00:16:38,197 Fui tudo eu. 304 00:16:44,036 --> 00:16:48,382 Processo número 476295, Povo versus Camacho, Miguel H. 305 00:16:48,441 --> 00:16:51,479 Acusação é assassinato no segundo grau. Oh! 306 00:16:51,544 --> 00:16:55,458 Obrigado por ter conseguido meu dia começou com um estrondo, Sr. Camacho. 307 00:16:55,515 --> 00:16:58,792 De nada, senhor. Isso foi retórico, senhor. 308 00:16:58,851 --> 00:17:02,560 - Problema de linguagem, juiz. - Contanto que ele não estivesse falando besteira. 309 00:17:02,622 --> 00:17:06,297 Espanhol, Meritíssimo. Vamos ver como ele se sai com um apelo. 310 00:17:09,128 --> 00:17:11,130 Não há culpa, Meritíssimo. 311 00:17:11,197 --> 00:17:14,371 Como o réu está no país ilegalmente, o Povo pede prisão preventiva. 312 00:17:14,433 --> 00:17:17,778 Oh, você não está tendo um bom dia, é você, Sr. Camacho? 313 00:17:17,837 --> 00:17:20,374 Meritíssimo, eu me oponho. Poupe seu fôlego, conselheiro. 314 00:17:20,439 --> 00:17:24,854 Uma coisa sobre as massas aglomeradas: elas precisam de um ingresso para entrar. 315 00:17:24,911 --> 00:17:27,050 O réu é detido sem fiança. 316 00:17:27,113 --> 00:17:29,115 Próximo. [Martelo bate] 317 00:17:29,182 --> 00:17:31,458 Assassinato dois? Vamos, Jack. 318 00:17:31,517 --> 00:17:35,260 Esposa traidora, amante assassinado. É tão antigo quanto o Antigo Testamento. 319 00:17:35,321 --> 00:17:37,631 [McCoy] Existe um argumento legal em algum lugar? 320 00:17:37,690 --> 00:17:40,637 Você é realmente tão grosso, ou seus boxers estão apenas amarrados com um nó... 321 00:17:40,693 --> 00:17:42,639 por causa de a questão da cidadania? 322 00:17:42,695 --> 00:17:45,107 Você me conhece melhor do que isso. Você pode soletrar racismo? 323 00:17:45,164 --> 00:17:47,940 Qualquer outro réu teria sido oferecido ao homem dois, 324 00:17:48,000 --> 00:17:50,981 perturbação emocional extrema, e você teria encerrado o dia. 325 00:17:51,037 --> 00:17:55,747 Ele esperou uma semana depois de encontrar descobriu que o bebê não era dele antes de matar Arnold Zachary. 326 00:17:55,808 --> 00:17:58,311 Volte e olhe o bom livro escrito pelos apóstolos em Albany. 327 00:17:58,377 --> 00:18:01,756 É chamado de período de reflexão, e nega o mens rea menor. 328 00:18:02,815 --> 00:18:05,318 Ooh, eles ficam mais bonitos e inteligentes. 329 00:18:05,384 --> 00:18:07,523 Vou considerar o homem um. Ele serve o máximo. 330 00:18:07,587 --> 00:18:09,533 Você vai empurrar, é o que você vai fazer. 331 00:18:09,589 --> 00:18:12,001 Eu não queria-- Fique tranquilo, Miguel 332 00:18:12,058 --> 00:18:15,733 Depois de conhecer o Sr. McCoy um pouco melhor, você vê, no que diz respeito a ele, 333 00:18:15,795 --> 00:18:18,537 fumar no quarto nem sempre significa há um incêndio no colchão. 334 00:18:18,598 --> 00:18:20,544 -Vanessa-- -Jack, estamos falando de... 335 00:18:20,600 --> 00:18:22,546 diferentes culturas aqui. 336 00:18:22,602 --> 00:18:24,707 Os latinos-- Você sabe, é uma coisa machista. 337 00:18:24,770 --> 00:18:27,512 Humilhação na comunidade, é uma força poderosa. 338 00:18:27,573 --> 00:18:30,019 Você não vai discutir isso-- Sim, sim, sim. 339 00:18:30,076 --> 00:18:33,546 Sou grosseiro, sou nojento, e eu ganho casos. 340 00:18:33,613 --> 00:18:35,957 Posso terminar uma frase aqui? Por que? 341 00:18:36,015 --> 00:18:38,325 Eu não estou ouvindo você de qualquer maneira. E parece... 342 00:18:38,384 --> 00:18:40,330 você não prestou muita atenção para a acusação também. 343 00:18:40,386 --> 00:18:44,994 - Seu cliente confessou. - Consulta: Quando uma confissão não é uma confissão? 344 00:18:45,057 --> 00:18:48,732 - Resposta: Quando é coagido. - [Southerlyn] Ele assinou seus avisos Miranda. 345 00:18:48,794 --> 00:18:50,796 Isso mesmo. Em inglês. 346 00:18:50,863 --> 00:18:52,809 Como você bem sabe, meu cliente dificilmente é fluente. 347 00:18:52,865 --> 00:18:56,244 Isso é ridículo, Wanessa! Jack, eu estava falando! 348 00:18:56,302 --> 00:18:58,976 E como isso é diferente do que quando eu estava falando? 349 00:18:59,038 --> 00:19:01,917 Porque sou uma senhora. Aqui está minha moção para excluir. 350 00:19:04,343 --> 00:19:07,916 E se você sentir vontade de relaxar o nó na boxer velha, você sabe onde me encontrar. 351 00:19:07,980 --> 00:19:10,756 Vamos, Miguel. 352 00:19:11,917 --> 00:19:14,261 Ligue para Briscoe ou Green ou quem estragou tudo. 353 00:19:16,622 --> 00:19:18,568 É uma panela de barro, é isso. 354 00:19:18,624 --> 00:19:20,797 Perguntei-lhe se ele entendia o que eu estava dizendo. 355 00:19:20,860 --> 00:19:22,806 Em inglês. Claro que em inglês. 356 00:19:22,862 --> 00:19:25,240 E ele me entendeu muito bem. Como você sabe? 357 00:19:25,297 --> 00:19:27,607 Porque eu perguntei a ele logo depois Ed o agarrou tentando escapar... 358 00:19:27,667 --> 00:19:29,613 e novamente antes que ele dissesse qualquer coisa. 359 00:19:29,669 --> 00:19:32,149 E você perguntou a ele em inglês? Estamos na América. 360 00:19:32,204 --> 00:19:34,241 Como está seu espanhol? Não é. 361 00:19:34,307 --> 00:19:36,253 Mas se eu não pensasse Eu estava me comunicando com ele, 362 00:19:36,309 --> 00:19:38,346 eu teria ligado um detetive fluente. 363 00:19:38,411 --> 00:19:40,357 Mas você sabia que Miguel era um estrangeiro ilegal? 364 00:19:40,413 --> 00:19:43,792 Sim. Ele também era um criminoso se isso significa alguma coisa para alguém. 365 00:19:43,849 --> 00:19:47,296 Isso é uma porcaria. É por isso que odeio advogados. 366 00:19:47,353 --> 00:19:49,299 Eu também. 367 00:19:49,355 --> 00:19:51,301 Ele já é policial há bastante tempo saber-- 368 00:19:51,357 --> 00:19:53,963 O quê? Que um suspeito o entende? Esse não é o ponto. 369 00:19:54,026 --> 00:19:57,701 Ele está lidando com um estrangeiro ilegal, cuja primeira língua não é o inglês. 370 00:19:57,763 --> 00:20:00,801 Ah, por favor. Miguel Camacho viveu neste país durante seis anos. 371 00:20:00,866 --> 00:20:03,779 Ele tem um emprego. Ele ganha a vida, e ele fala a língua. 372 00:20:03,836 --> 00:20:06,214 E se ele não fizer isso, ele deveria. 373 00:20:06,272 --> 00:20:08,218 Não olhe para mim. No que me diz respeito, 374 00:20:08,274 --> 00:20:10,220 temos mais algemas nos policiais do que nos criminosos. 375 00:20:10,276 --> 00:20:12,222 Os avisos de Miranda formalidade da área. 376 00:20:12,278 --> 00:20:15,259 Inferno, eles se tornaram banais. Todo mundo conhece seus direitos, Jack. 377 00:20:15,314 --> 00:20:17,521 Eu me pergunto como o Juiz Larkin aceitará esse argumento. 378 00:20:17,583 --> 00:20:21,963 Larkin, hein? Ouvi dizer que ela tinha o direito sinal de mudança removido de seu carro. 379 00:20:26,592 --> 00:20:29,698 Olá? Miranda. Alguém já ouviu falar disso? 380 00:20:29,762 --> 00:20:31,935 Só existe desde 1966. 381 00:20:31,997 --> 00:20:34,603 Meritíssimo, os detetives informou o réu de seus direitos. 382 00:20:34,667 --> 00:20:37,944 Sim. Sim. E eles poderiam muito bem estar conversando com uma parede 383 00:20:38,004 --> 00:20:41,975 A polícia teve uma longa conversa com ele em inglês antes de ele confessar. 384 00:20:42,041 --> 00:20:44,612 Antes que eles leiam para ele seus direitos? Não. 385 00:20:44,677 --> 00:20:47,180 O que quero dizer é que eles estavam convencidos ele entendia inglês o suficiente. 386 00:20:47,246 --> 00:20:50,318 Realmente? O que exatamente é suficiente... 387 00:20:50,383 --> 00:20:53,262 quando se trata da Quinta Emenda direito contra a autoincriminação? 388 00:20:53,319 --> 00:20:56,163 Ele entendeu o suficiente renunciar a esses direitos duas vezes. 389 00:20:56,222 --> 00:21:01,069 E é o fardo da acusação para mostrar que essa renúncia era consciente e inteligente. 390 00:21:01,127 --> 00:21:03,198 Meu cliente é um estrangeiro ilegal, Meritíssimo. 391 00:21:03,262 --> 00:21:05,469 A polícia sabia disso? Claro que eles fizeram 392 00:21:05,531 --> 00:21:07,977 No caso Connelley, o Supremo Tribunal decidiu.. 393 00:21:08,033 --> 00:21:12,607 Que um réu no meio de um episódio psicótico foi capaz de renunciar conscientemente - 394 00:21:12,671 --> 00:21:15,675 Você está propondo que uma pessoa que não nasceu dentro das fronteiras deste país... 395 00:21:15,741 --> 00:21:18,051 é o equivalente a ser psicótico? 396 00:21:18,110 --> 00:21:22,320 Estou dizendo que uma pessoa que, pelo simples ato de respirar nosso ar, está cometendo um crime, 397 00:21:22,381 --> 00:21:26,124 não deveria ser permitido mais direitos do que um cidadão com doença mental. 398 00:21:26,185 --> 00:21:31,032 Com licença. A igualdade de proteção se aplica a qualquer pessoa dentro das fronteiras. 399 00:21:31,090 --> 00:21:35,971 Agora, se você está insinuando que o Sr. Camacho é de alguma forma menos que uma pessoa- 400 00:21:36,028 --> 00:21:40,170 Estou dizendo que esta é uma tática legal nascido de uma formalidade legal vazia. 401 00:21:40,232 --> 00:21:43,076 Miranda é uma formalidade vazia, é isso? 402 00:21:43,135 --> 00:21:45,979 O que eu quis dizer, Meritíssimo, foi quando a forma dita a substância - 403 00:21:46,038 --> 00:21:49,281 Não se aprofunde mais, conselheiro. 404 00:21:49,341 --> 00:21:53,687 Formalidade vazia ou não, a confissão acabou. 405 00:21:56,449 --> 00:21:59,396 Tenha pena do pobre imigrante? 406 00:21:59,452 --> 00:22:01,864 Eu não estou orgulhoso do que eu disse aí, Serena. 407 00:22:01,921 --> 00:22:06,370 Talvez seja hora de alguém dizer isso. Jack! 408 00:22:06,425 --> 00:22:08,928 Jack, sem ressentimentos, certo? Na verdade-- 409 00:22:08,994 --> 00:22:11,668 O que será. Ok, vamos ver o que você não tem. 410 00:22:11,730 --> 00:22:14,506 Você não tem uma confissão, o que significa que você não tem um motivo. 411 00:22:14,567 --> 00:22:17,013 Podemos provar a namorada do Miguel estava traindo ele. 412 00:22:17,069 --> 00:22:19,777 Sim. Mas você não pode provar que ele sabia disso, o que significa que você não tem um caso, 413 00:22:19,839 --> 00:22:23,286 o que significa que homem dois negocia está parecendo muito bom agora. 414 00:22:23,342 --> 00:22:26,380 Não para mim não é. Ah, eu sabia que você diria isso. 415 00:22:26,445 --> 00:22:30,325 Então por que você tocou no assunto? Adoro ver você cozinhando em seus próprios sucos. 416 00:22:32,051 --> 00:22:35,726 Há algo que eu deveria saber? Descoberta inevitável. 417 00:22:35,788 --> 00:22:37,734 Não foi isso que eu estava perguntando. 418 00:22:37,790 --> 00:22:40,031 Não, mas é assim que nós tornar o motivo admissível. 419 00:22:40,092 --> 00:22:42,470 Pegue de outro fonte independente. 420 00:22:43,629 --> 00:22:46,576 Mudei para noites de "A� para "Z" quando voltei para a escola 421 00:22:46,632 --> 00:22:50,409 Há quanto tempo foi isso? Ah, neste semestre. Um mês talvez. 422 00:22:50,469 --> 00:22:52,779 Então antes disso você trabalhou com Maria? Claro. 423 00:22:52,838 --> 00:22:55,318 Você viu o filho dela? Ele é tão adorável. 424 00:22:55,374 --> 00:22:57,479 Ele sorri e você só quero um de sua preferência. 425 00:22:57,543 --> 00:23:01,013 Eu não o vi. Me faz pensar o que estou fazendo aqui. 426 00:23:01,080 --> 00:23:03,253 Parece que vocês dois são próximos. 427 00:23:03,315 --> 00:23:05,795 Nós trabalhamos juntos há mais de um ano na loja. 428 00:23:05,851 --> 00:23:08,991 Sim. Isso bastará. Ela alguma vez mencionou alguma coisa sobre Miguel? 429 00:23:10,055 --> 00:23:13,229 “Miguel fez isso. Miguel fez isso Você sabe, coisas sobre as quais as garotas falam. 430 00:23:13,292 --> 00:23:16,398 Ela já falou sobre mais alguém? Alguém com quem ela estava saindo? 431 00:23:16,462 --> 00:23:19,534 Além do Miguel? Sem chance. Ela o ama. 432 00:23:19,598 --> 00:23:21,635 Ele a ama. Ele é um cara legal. 433 00:23:21,700 --> 00:23:24,340 Um pouco superprotetor, se você me perguntar. Como assim? 434 00:23:24,403 --> 00:23:27,714 Tipo, um mês depois que ela engravidou, ele a fez largar o trabalho. 435 00:23:27,773 --> 00:23:31,619 Tipo, o que você vai fazer? Ficar sentado no apartamento o dia todo engordando? 436 00:23:35,181 --> 00:23:37,183 Você está interessado em um hambúrguer? 437 00:23:38,651 --> 00:23:41,427 Olá? só um minuto. 438 00:23:42,421 --> 00:23:44,924 Estes são os cheques cancelados de Zachary durante o ano passado. 439 00:23:44,990 --> 00:23:49,632 No início de cada mês, ele assinou um cheque de US$ 3.000, pagável em “Dinheiro”. 440 00:23:49,695 --> 00:23:52,801 Dinheiro para passear. É uma caminhada e tanto. 441 00:23:52,865 --> 00:23:55,971 Parece que todos foram descontados num lugar chamado Geraldo's. 442 00:23:56,035 --> 00:23:58,845 Restaurante? Poderia ser. 443 00:23:58,904 --> 00:24:02,875 Jack, há nove deles, a partir do mês em que Maria engravidou. 444 00:24:02,942 --> 00:24:06,480 Parece que todos foram endossados por alguém chamada Anita Sanchez. 445 00:24:07,479 --> 00:24:12,224 Ligue para o banco. Descubra onde e quem é Geraldo. 446 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Faça-lhe uma visita. 447 00:24:15,688 --> 00:24:19,101 Eu não quero nenhum problema. Por que? Você está fazendo alguma coisa da qual deveria se envergonhar? 448 00:24:19,158 --> 00:24:22,867 Sou um empresário honesto. Então você não tem nada com que se preocupar. 449 00:24:22,928 --> 00:24:24,874 Você descontou aquele cheque? 450 00:24:24,930 --> 00:24:28,104 Claro. Tem meu carimbo. Setenta centavos por dólar. 451 00:24:28,167 --> 00:24:30,477 Isso é muito bom. Paga pelos cheques de vagabundo. 452 00:24:30,536 --> 00:24:34,814 Tenho certeza que sim. Todas essas verificações foram endossados por Anita Sanchez. 453 00:24:34,873 --> 00:24:37,979 Claro. E eu consegui uma ponte para vender você. 454 00:24:39,044 --> 00:24:43,151 Peço identificação. A maioria das pessoas dê-me o que eles compraram na Broadway por 20 dólares. 455 00:24:43,215 --> 00:24:46,594 Então você não sabe Qual é o verdadeiro nome de Anitta? Não. Mas eu sei quem sabe. 456 00:24:46,652 --> 00:24:49,690 Ela mora com esse cara do O.T.B. Eu sei. Miguel alguma coisa. 457 00:24:49,755 --> 00:24:51,928 Eles estão sempre aqui juntos. 458 00:24:53,459 --> 00:24:56,099 Todo mês como um relógio, 459 00:24:56,161 --> 00:24:58,437 começando pelo mês Maria engravidou. 460 00:24:58,497 --> 00:25:01,603 Chama-se salário, Jack. Ela não estava trabalhando. 461 00:25:01,667 --> 00:25:04,944 Ela contou aos amigos que Miguel insistiu que ela ficasse em casa para proteger o bebê. 462 00:25:05,004 --> 00:25:07,780 O que só ajuda a provar que ele pensou que o bebê era dele. 463 00:25:07,840 --> 00:25:11,549 Essa é uma maneira de ver as coisas. A outra é que eles estavam chantageando Arnold Zachary. 464 00:25:11,610 --> 00:25:13,681 [Sul do Sul] “Pague ou contaremos à esposa. 465 00:25:13,746 --> 00:25:17,922 Três mil por mês, menos a parte do caixa do cheque. 466 00:25:17,983 --> 00:25:19,929 Eles não são o que você chamaria mestres criminosos. 467 00:25:19,985 --> 00:25:22,226 É por isso que eles foram pegos. Pense nisso. 468 00:25:22,288 --> 00:25:26,202 Zachary valia milhões. Por que eles pediriam moedas e moedas de dez centavos? 469 00:25:26,258 --> 00:25:29,933 Talvez eles não fossem gananciosos. Talvez eles fossem simplesmente estúpidos. 470 00:25:29,995 --> 00:25:32,305 Não. Não fizemos nada de errado. 471 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 [Miguel] Eu tive que fazer isso. Eu-- Você matou alguém. 472 00:25:35,601 --> 00:25:39,811 Jos?-- Ele não é realmente o bebê de Maria. 473 00:25:41,140 --> 00:25:44,121 O médico- Não. Talvez este não seja o melhor momento, Miguel. 474 00:25:44,176 --> 00:25:46,452 Claro. Nós sempre podemos abordar o sequestro também. 475 00:25:46,512 --> 00:25:48,856 Não, não. Não levamos Jos? 476 00:25:48,914 --> 00:25:51,190 Sra. Zachary, ela não poderia... 477 00:25:52,084 --> 00:25:55,429 O médico colocou Jos? dentro de Maria. 478 00:25:55,487 --> 00:25:58,798 Você está dizendo que Maria é uma substituta? Sim. 479 00:25:58,857 --> 00:26:03,431 - O substituto. - E você não sabia disso? 480 00:26:03,495 --> 00:26:05,441 Quem pensaria em perguntar? 481 00:26:05,497 --> 00:26:08,410 Sr. Zachary, ele paga Maria para se manter saudável, 482 00:26:08,467 --> 00:26:11,414 para que o bebê pudesse permanecer saudável. 483 00:26:11,470 --> 00:26:13,416 E-Não foi chantagem. 484 00:26:13,472 --> 00:26:15,748 Então por que assassinato? [Vanessa] Ok, espere. Uau. 485 00:26:15,808 --> 00:26:20,587 Isso é muitas perguntas sem uma oferta na mesa. 486 00:26:20,646 --> 00:26:24,116 - Jack? - Carroça na frente dos bois, Vanessa. 487 00:26:24,183 --> 00:26:26,288 Sim, mas estamos descendo a colina, 488 00:26:26,352 --> 00:26:29,128 e não vamos parar até que haja uma oferta nesta mesa. 489 00:26:35,394 --> 00:26:39,638 É exatamente por isso o legislador se recusa a tornar legais os contratos de barriga de aluguel 490 00:26:39,698 --> 00:26:41,644 Ah, é mesmo? Pensei que fossem aquelas antolhos... 491 00:26:41,700 --> 00:26:43,646 eles tinham bloqueio permanente sua visão. 492 00:26:43,702 --> 00:26:46,649 Nem todos os passos que a ciência dá é uma coisa boa, Serena. 493 00:26:46,705 --> 00:26:49,117 Não é necessariamente uma coisa ruim também. 494 00:26:49,174 --> 00:26:51,381 Se terminar em tráfico de bebês, é. 495 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 Suponho que deveríamos proibir os carros porque algumas pessoas... 496 00:26:53,512 --> 00:26:56,356 tomar algumas bebidas antes de irem para casa. 497 00:26:56,415 --> 00:26:59,692 Eu ouço um pouco de instinto maternal sangrando? 498 00:26:59,752 --> 00:27:02,733 Algumas feministas poderia argumentar exatamente o oposto. 499 00:27:02,788 --> 00:27:06,668 Legalizar a barriga de aluguel seria o último passo em frente na libertação das mulheres. 500 00:27:06,725 --> 00:27:09,899 Isso desbiologizaria a maternidade, e as mulheres poderiam se tornar mamães... 501 00:27:09,962 --> 00:27:12,670 sem passar gravidez e parto. 502 00:27:12,731 --> 00:27:14,733 E isso é uma boa ideia porque? 503 00:27:14,800 --> 00:27:16,746 Igualdade lhe parece familiar? 504 00:27:16,802 --> 00:27:19,510 A feminilidade não seria mais ser definido pela fertilidade. 505 00:27:19,571 --> 00:27:22,552 Não, isso seria deixado para a nova classe de criadores - 506 00:27:22,608 --> 00:27:25,987 mulheres que usam seus corpos como meio de ganhar a vida. 507 00:27:26,045 --> 00:27:28,025 Costumávamos ter uma palavra para mulheres assim. 508 00:27:28,080 --> 00:27:30,219 Isso é o que o resto das feministas argumentam. 509 00:27:30,282 --> 00:27:33,889 O resultado final é que, se a barriga de aluguel eram legais e regulamentados, 510 00:27:33,952 --> 00:27:35,898 Arnold Zachary ainda pode estar vivo. 511 00:27:35,954 --> 00:27:38,764 E se condenarmos o Miguel, talvez isso não aconteça novamente. 512 00:27:38,824 --> 00:27:41,168 E quão grande é um “se” é isso? 513 00:27:41,226 --> 00:27:43,968 Dois estrangeiros ilegais matando por causa de um contrato ilegal. 514 00:27:44,029 --> 00:27:48,876 Eu diria que o “se” é menor que uma fatia de pão dentro da caixa de pão. 515 00:27:52,371 --> 00:27:54,977 Na noite de 11 de novembro, 516 00:27:55,040 --> 00:27:56,986 o arguido, Miguel Camacho, 517 00:27:57,042 --> 00:28:00,888 fui visitar Arnold Zachary em seu escritório. 518 00:28:01,814 --> 00:28:05,421 Os dois homens tinham negócios para discutir. 519 00:28:05,484 --> 00:28:08,624 Eles tiveram um desentendimento. As palavras esquentaram. 520 00:28:08,687 --> 00:28:10,826 Ameaças foram feitas, 521 00:28:10,889 --> 00:28:15,395 e Arnold Zachary acabou morto no chão do seu escritório... 522 00:28:15,461 --> 00:28:18,408 com três costelas quebradas, uma mandíbula quebrada, 523 00:28:18,464 --> 00:28:22,970 sangramento interno e uma parada coronariana. 524 00:28:23,035 --> 00:28:25,572 Esses são os fatos neste caso. 525 00:28:25,637 --> 00:28:31,451 Tudo o mais você ouvirá, não importa o quão emocional seja, é irrelevante - 526 00:28:31,510 --> 00:28:34,753 uma cortina de fumaça projetada para ofuscar os fatos. 527 00:28:35,814 --> 00:28:38,420 Quando você ignora as irrelevâncias, 528 00:28:38,483 --> 00:28:40,724 quando você sopra a fumaça, 529 00:28:41,720 --> 00:28:45,497 você não terá escolha mas para considerar o réu culpado... 530 00:28:45,557 --> 00:28:48,128 de homicídio em segundo grau. 531 00:28:54,366 --> 00:28:59,076 Uma mulher sendo questionada desistir de seu bebê-- 532 00:28:59,137 --> 00:29:01,208 irrelevante. 533 00:29:01,273 --> 00:29:04,254 Um homem tentando ficar neste país... 534 00:29:04,309 --> 00:29:06,289 cortina de fumaça. 535 00:29:06,345 --> 00:29:11,522 Vou te dizer uma coisa. Esse é um promotor de coração frio que temos aqui. 536 00:29:12,551 --> 00:29:14,497 Deixe-me contar uma pequena história. 537 00:29:14,553 --> 00:29:18,831 Meu cliente e sua namorada, Maria Villanueva, 538 00:29:18,891 --> 00:29:21,804 deixou os bairros de El Chorro, no México. 539 00:29:21,860 --> 00:29:25,535 Eles deixaram a sujeira e a sujeira e doença. 540 00:29:25,597 --> 00:29:29,409 Eles deixaram os traficantes que iriam te matar assim que olhar para você, 541 00:29:29,468 --> 00:29:31,209 e eles vieram para cá. 542 00:29:31,270 --> 00:29:34,012 Eles conseguiram empregos. E tudo estava ótimo. 543 00:29:34,072 --> 00:29:37,713 até que o chefe de Maria veio até ela com um ultimato. 544 00:29:37,776 --> 00:29:40,985 Ele lhe disse: “Maria, 545 00:29:41,046 --> 00:29:45,324 Eu quero que você atue como um substituto para minha esposa e eu. 546 00:29:45,384 --> 00:29:49,560 Quero que você carregue nosso bebê. Maria tinha 24 anos. 547 00:29:49,621 --> 00:29:52,067 A última coisa que ela queria ser estava grávida, 548 00:29:52,124 --> 00:29:55,298 não importa com o bebê de outra pessoa. 549 00:29:55,360 --> 00:29:59,001 Ela disse isso a ele. Mas ele disse a ela: 550 00:29:59,064 --> 00:30:02,876 �Faça isso, ou eu enviarei seu Bunda mexicana de volta ao El Chorro." 551 00:30:02,934 --> 00:30:05,847 Objeção! Maria foi praticamente estuprada, 552 00:30:05,904 --> 00:30:07,611 senhoras e senhores. Conselheiro. 553 00:30:07,673 --> 00:30:10,984 Uma arma figurativa foi apontada para sua cabeça pela chamada vítima - 554 00:30:11,043 --> 00:30:13,614 - [McCoy] Chambers, Meritíssimo. - Agora! 555 00:30:13,679 --> 00:30:16,819 Estupro? Uma arma apontada para a cabeça dela? 556 00:30:16,882 --> 00:30:19,419 É tudo inflamatório Quero a anulação do julgamento. 557 00:30:19,484 --> 00:30:23,193 Desculpe-me, mas o que O Sr. Zachary fez isso com Maria... isso é inflamatório. 558 00:30:23,255 --> 00:30:25,861 As fábricas exploradoras são ilegais. A escravidão é ilegal. 559 00:30:25,924 --> 00:30:27,870 Mas o parto forçado, tudo bem? 560 00:30:27,926 --> 00:30:31,237 Ela poderia ter dito não. Você já esteve em El Chorro? 561 00:30:31,296 --> 00:30:33,276 Acredite em mim, você faria qualquer coisa não ir para lá. 562 00:30:33,332 --> 00:30:36,745 - Meritíssimo, os Zacharys pagaram a Maria. - Para comer e pagar pelo calor... 563 00:30:36,802 --> 00:30:38,748 enquanto ela carregava seu filho. 564 00:30:38,804 --> 00:30:41,785 A lei diz que as circunstâncias da barriga de aluguel... 565 00:30:41,840 --> 00:30:45,515 são irrelevantes quando se trata à culpa do réu na acusação de homicídio. 566 00:30:45,577 --> 00:30:48,820 Você sabe, a verdade é, Sr. McCoy, a menos que eles mudassem a lei, 567 00:30:48,880 --> 00:30:53,295 a defesa pode apresentar qualquer defesa razoável que achar adequada. 568 00:30:53,352 --> 00:30:56,094 Não sem um mínimo de prova! Ei, eu tenho testemunhas. 569 00:30:56,154 --> 00:30:59,158 Ou você vai mantê-los fora do banco porque ainda não têm o green card? 570 00:30:59,224 --> 00:31:01,397 Não, mas se ainda não estiverem na sua lista de testemunhas... 571 00:31:01,460 --> 00:31:05,670 Meritíssimo, meu cliente acabou de me informar dos fatos que cercam a barriga de aluguel. 572 00:31:05,731 --> 00:31:08,507 Aqui está uma ideia nova. Tente conversar com seu cliente. 573 00:31:08,567 --> 00:31:11,013 Ele não entende o sistema. Ele pode não ser o único. 574 00:31:11,069 --> 00:31:14,107 - Você está me chamando de mentiroso? - Estou dizendo que você está carregando... 575 00:31:14,172 --> 00:31:16,277 representação zelosa a um extremo absurdo. 576 00:31:16,341 --> 00:31:20,084 - Esta é a sua terceira defesa. - E isso cabe ao júri decidir. 577 00:31:20,145 --> 00:31:22,648 Mas sem testemunhas, não há decisão. 578 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Com licença, conselheiro. Não foi você... 579 00:31:25,317 --> 00:31:28,924 que argumentou contra formalidades vazias na lei? 580 00:31:28,987 --> 00:31:31,160 Meritíssimo- Não se preocupe. 581 00:31:31,223 --> 00:31:33,863 vou te dar tempo para conversar às testemunhas da Sra. Galiano. 582 00:31:33,925 --> 00:31:36,166 Assim que ela os encontrar. 583 00:31:38,263 --> 00:31:42,575 [Homem] Tenho realizado I.V.F. - fertilização in vitro - há quase 10 anos. 584 00:31:42,634 --> 00:31:45,376 São milhares de bebês saudáveis. 585 00:31:45,437 --> 00:31:48,907 [McCoy] Houve algo único no caso dos Zacharys, Dr. Harrington? 586 00:31:48,974 --> 00:31:53,719 Não particularmente. Implantei um óvulo fertilizado numa jovem saudável. 587 00:31:53,779 --> 00:31:56,487 -Maria Villanueva. - Isso mesmo. 588 00:31:56,548 --> 00:32:00,428 [McCoy] Você está ciente de como ela concordou em ser uma substituta? 589 00:32:00,485 --> 00:32:03,125 [Dr. Ela disse que era amiga do Sr. Zachary 590 00:32:03,188 --> 00:32:05,361 Ela em algum momento dar a impressão... 591 00:32:05,424 --> 00:32:09,463 que ela tenha sido forçada ou coagido de alguma forma a carregar a criança? 592 00:32:09,528 --> 00:32:12,134 Muito pelo contrário. Ela parecia animada com isso. 593 00:32:12,197 --> 00:32:15,906 Certamente, eu não estaria envolvido se eu achasse que havia algo dissimulado acontecendo. 594 00:32:15,967 --> 00:32:17,969 Obrigado, doutor. 595 00:32:21,907 --> 00:32:25,218 Você está ciente, doutor, que a maioria das mães substitutas... 596 00:32:25,277 --> 00:32:28,656 ganham um pouco acima do nível de pobreza? Sim. 597 00:32:28,713 --> 00:32:31,956 E que mais de 40% deles estão desempregados? 598 00:32:32,017 --> 00:32:34,463 - Sim. - Bem, você já se perguntou por quê? 599 00:32:34,519 --> 00:32:38,865 Não sou sociólogo. Será que eles não são tão altruístas? 600 00:32:38,924 --> 00:32:41,268 Objeção. Retirado. 601 00:32:41,326 --> 00:32:44,273 Você estava lá quando Maria decidiu se tornar babá de fetos? 602 00:32:44,329 --> 00:32:47,902 Objeção. Como diabos você a chamaria? 603 00:32:47,966 --> 00:32:49,912 Responda à pergunta, doutor. 604 00:32:51,837 --> 00:32:53,874 Não. Ela já tinha decidiu. 605 00:32:53,939 --> 00:32:57,512 Então você realmente não sabe o que aconteceu na tomada dessa decisão, não é? 606 00:32:57,576 --> 00:33:00,056 Não em primeira mão, não. 607 00:33:04,015 --> 00:33:08,430 Sabe, quando você é criança, você pega a boneca Barbie, você brinca de mamãe 608 00:33:08,487 --> 00:33:11,764 Eu sei que não está na moda ou P.C. 609 00:33:11,823 --> 00:33:13,769 Finalmente, isso iria acontecer comigo, 610 00:33:13,825 --> 00:33:17,796 graças a homens como o Dr. Harrington, graças à ciência. 611 00:33:17,863 --> 00:33:21,037 E não se esqueça das meninas como Maria Villanueva. Claro que não. 612 00:33:22,200 --> 00:33:25,579 - Maria era um anjo. - Você passou um tempo com ela, não foi? 613 00:33:25,637 --> 00:33:29,278 No início, achei que não iria querer. Não sei. Talvez tenha sido ciúme 614 00:33:29,341 --> 00:33:33,915 Talvez eu estivesse com medo de que algum dia Eu estaria andando pela FAO Schwarz com meu bebê, 615 00:33:33,979 --> 00:33:37,893 e eu a veria, e não saberia o que dizer ou como agir. 616 00:33:37,949 --> 00:33:41,897 Mas... Arnold disse ela queria me conhecer. 617 00:33:41,953 --> 00:33:44,832 Então jantamos, e fiquei feliz por termos feito isso. 618 00:33:44,890 --> 00:33:47,461 Ela parecia maravilhosa. Um verdadeiro anjo. 619 00:33:47,526 --> 00:33:51,975 Você ou seu marido alguma vez a pressionou a fazer algo que ela não queria? 620 00:33:52,030 --> 00:33:56,843 Absolutamente não. Claro, ela estava um pouco nervoso no começo, mas eu também estava. 621 00:33:56,902 --> 00:33:59,473 Eu não sabia o que dizer. 622 00:33:59,537 --> 00:34:03,917 Quero dizer, o que você diz para alguém quem vai carregar seus ovos? 623 00:34:03,975 --> 00:34:06,046 Mas tudo deu certo até... 624 00:34:14,986 --> 00:34:17,626 Talvez tivesse funcionou de forma diferente... 625 00:34:17,689 --> 00:34:20,329 se vocês ficassem juntos mais do que aquele jantar. 626 00:34:20,392 --> 00:34:23,202 Fui avisado para não chegar muito perto, Apenas por precaução. 627 00:34:23,261 --> 00:34:27,038 Apenas no caso de quê? Eu sei que os substitutos às vezes mudam de ideia. 628 00:34:27,098 --> 00:34:31,342 Foi por isso que você escolheu alguém quem não poderia montar uma luta legal contra você? 629 00:34:31,403 --> 00:34:34,577 Objeção. Retirado. 630 00:34:34,639 --> 00:34:38,348 Você já acompanhou Maria aos exames médicos? 631 00:34:38,410 --> 00:34:41,448 - Não. - Esse anjo que estava carregando seu bebê, 632 00:34:41,513 --> 00:34:43,459 você não estava interessado em como ela estava? 633 00:34:43,515 --> 00:34:46,052 - Claro que estava. - Mas você nunca subiu... 634 00:34:46,117 --> 00:34:49,394 ao Harlem espanhol para visitar tomar uma xícara de chá, conversar? 635 00:34:49,454 --> 00:34:51,593 Para ser honesto, Eu não sabia onde ela morava. 636 00:34:51,656 --> 00:34:54,694 Você nunca perguntou? Não. 637 00:34:54,759 --> 00:34:56,705 Você disse que estava ciente isso substitui... 638 00:34:56,761 --> 00:34:59,367 às vezes mudam de ideia sobre doar seus bebês. 639 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Você e seu marido tenha um plano 640 00:35:01,366 --> 00:35:04,040 você sabe, apenas no caso Maria pisou no freio? 641 00:35:04,102 --> 00:35:06,048 Acho que encontraríamos outro. 642 00:35:06,104 --> 00:35:08,311 Outro o quê? Útero. 643 00:35:10,408 --> 00:35:14,413 - Como um forno de pizza? - Um forno de pizza é muito mais barato. 644 00:35:15,647 --> 00:35:18,628 Essa garota, estávamos pagando a ela US$ 3.000 por mês. 645 00:35:18,683 --> 00:35:21,163 Isso está além do salário dela da empresa 646 00:35:21,219 --> 00:35:25,167 Algumas pessoas diriam o que você está recebendo não tem preço. 647 00:35:25,223 --> 00:35:28,204 Pelo que estou pagando é o que eu não entendo. 648 00:35:28,260 --> 00:35:30,570 E isso é? Dores lombares, 649 00:35:30,629 --> 00:35:32,609 enjôo matinal e estrias. 650 00:35:32,664 --> 00:35:35,474 Com licença. Estou um pouco confuso. 651 00:35:36,468 --> 00:35:41,042 Você está dizendo que você é fisicamente capaz de ter filhos? 652 00:35:42,107 --> 00:35:46,613 - Eu nunca disse que não poderia ter um filho. - Uau. Deixe-me ver se entendi. 653 00:35:46,678 --> 00:35:50,683 Seu marido está morto, meu cliente está sendo julgado por sua vida... 654 00:35:50,749 --> 00:35:54,526 porque você queria para manter sua figura? 655 00:36:06,631 --> 00:36:10,738 O que diabos aconteceu lá? Além da nossa principal testemunha arruinar o nosso caso? 656 00:36:10,802 --> 00:36:13,806 Teria sido é tão difícil para ela agir como um pouco humana no depoimento? 657 00:36:13,872 --> 00:36:15,943 Bem, ela com certeza fez antes de eu prepará-la. 658 00:36:16,007 --> 00:36:18,578 Então, quando devo estar esperando sua ligação? 659 00:36:18,643 --> 00:36:20,816 Sobre o quê? Vamos, Jack. 660 00:36:20,879 --> 00:36:23,917 Depois daquele show, minha oferta do homem dois deveria parecer muito boa. 661 00:36:23,982 --> 00:36:28,556 Claro, você pode continuar falando, mas a menos que eu ouça palavras mágicas, não estarei ouvindo. 662 00:36:28,620 --> 00:36:30,725 Que palavras mágicas? “Tempo cumprido.” 663 00:36:30,789 --> 00:36:33,292 Pelo menos você não disse um homem inocente. Ele matou um homem. 664 00:36:33,358 --> 00:36:37,067 - Só porque a Sra. Zachary... - Eu, por exemplo, estou disposto a apostar... 665 00:36:37,128 --> 00:36:39,938 aquele júri agora pensa pássaros da mesma pena se casam. 666 00:36:39,998 --> 00:36:42,000 Ela é desprezível. Ele deve ser tão ruim quanto. 667 00:36:42,067 --> 00:36:44,980 O que você me diz, Jack? O tempo acabou. Você me conhece. 668 00:36:45,036 --> 00:36:47,915 eu sempre amo balançando para as cercas. 669 00:36:49,841 --> 00:36:52,822 Eu quero saber o que aconteceu entre a vez que você preparou a Sra. Zachary... 670 00:36:52,877 --> 00:36:55,414 e quando eu a coloquei no depoimento. 671 00:36:55,480 --> 00:36:59,257 Ela me prendeu. Nós preparamos você por horas. 672 00:36:59,317 --> 00:37:01,820 Nós perguntamos a você tudo o que é concebível pergunta que eles poderiam fazer. 673 00:37:01,887 --> 00:37:03,833 Fiquei nervoso. 674 00:37:03,888 --> 00:37:07,768 Sra. este é o julgamento do homem que matou seu marido, 675 00:37:07,826 --> 00:37:10,636 a única pessoa você amou no mundo, 676 00:37:10,695 --> 00:37:13,039 e você está dizendo você acabou de estragar tudo? 677 00:37:13,098 --> 00:37:15,601 Você não tem ideia o quanto eu o amava. 678 00:37:15,667 --> 00:37:17,613 Oh meu Deus. 679 00:37:17,669 --> 00:37:21,139 Não, Jack, na verdade existem duas pessoas no mundo que ela amava. 680 00:37:21,206 --> 00:37:24,016 Eu nunca estive grávida, Sra. 681 00:37:24,075 --> 00:37:27,386 mas preciso te dizer, não consigo imaginar qualquer mulher, por mais mal-intencionada que seja, 682 00:37:27,445 --> 00:37:31,825 evitando todo o processo sobre algo tão trivial como estrias. 683 00:37:31,883 --> 00:37:35,456 Se você não percebeu, Eu não sou qualquer mulher. 684 00:37:35,520 --> 00:37:39,866 Na verdade, suspeito que você não seja tão diferente como você gostaria que o mundo acreditasse. 685 00:37:43,528 --> 00:37:45,565 Você quer um bebê. 686 00:37:45,630 --> 00:37:48,736 Você quer tanto um você faria qualquer coisa, 687 00:37:48,800 --> 00:37:52,839 até cometer perjúrio para garantir a absolvição do homem que matou o seu marido. 688 00:37:52,904 --> 00:37:56,647 Isso é loucura. Miguel matou Arnie. 689 00:37:56,708 --> 00:37:58,847 Foi tudo uma atuação, Jack. 690 00:37:58,910 --> 00:38:03,052 A Sra. Zachary queria que o júri a odiasse. e, portanto, odeia o marido 691 00:38:03,114 --> 00:38:05,526 Miguel começa a andar. Você pode ficar com o bebê. 692 00:38:05,583 --> 00:38:07,585 Você tinha um acordo desde o início. 693 00:38:07,652 --> 00:38:11,031 Não é verdade, Sra. Zachary? Por que você se importa tanto? 694 00:38:11,089 --> 00:38:13,501 Porque o seu marido foi assassinado. 695 00:38:13,558 --> 00:38:16,300 E aquele bebê é tudo que me resta dele 696 00:38:18,163 --> 00:38:20,473 Eu tenho amigos que em seu aniversário de 26 anos... 697 00:38:20,532 --> 00:38:23,035 já estavam ligados seus segundos maridos. 698 00:38:24,035 --> 00:38:28,279 Eu-- eu já passei três abortos. 699 00:38:29,474 --> 00:38:32,887 É engraçado, entrei no Smith College, decisão antecipada. 700 00:38:32,944 --> 00:38:34,946 Você sabe o quão difícil? 701 00:38:36,181 --> 00:38:39,958 Me formei magna cum laude e fiz meu mestrado antes dos 21 anos. 702 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Casei-me com o homem dos meus sonhos. 703 00:38:44,356 --> 00:38:46,302 Tínhamos tudo. 704 00:38:46,357 --> 00:38:49,804 Amigos, dinheiro. 705 00:38:49,861 --> 00:38:53,399 Casa nos Hamptons durante o verão, o condomínio em Aspen. 706 00:38:56,134 --> 00:38:58,341 Eu era a pessoa perfeita... 707 00:38:59,404 --> 00:39:02,146 com a vida perfeita. 708 00:39:02,207 --> 00:39:04,448 E tudo foi perfeito, 709 00:39:05,443 --> 00:39:07,946 exceto meu útero imperfeito. 710 00:39:09,647 --> 00:39:14,062 Eu andaria pela fábrica de Arnie e olhar para todas essas mulheres, 711 00:39:15,120 --> 00:39:20,331 fofocando sobre bobagens, costurando botões por US$ 3 a hora... 712 00:39:20,391 --> 00:39:24,339 para que eles pudessem ir para casa para seus 12 filhos, e eu-- 713 00:39:29,400 --> 00:39:31,744 Eu estava tão perto de um bebê. 714 00:39:34,272 --> 00:39:37,276 Miguel e Maria tentar extorquir dinheiro de você? 715 00:39:37,342 --> 00:39:40,880 Tudo que sei é que Miguel deixou um mensagem em nossa máquina. 716 00:39:42,981 --> 00:39:45,928 Ele queria ver Arnie sozinho no escritório naquela noite. 717 00:39:45,984 --> 00:39:48,863 Por que você não contou a polícia sobre isso? 718 00:39:48,920 --> 00:39:52,629 Ele matou Arnie! Eu não sabia o que ele faria com meu bebê! 719 00:39:57,495 --> 00:39:59,600 [Miguel] Temos que conversar. As coisas mudaram. 720 00:39:59,664 --> 00:40:03,441 Estarei no seu escritório em uma hora. Esteja lá. [Cliques desativados] 721 00:40:03,501 --> 00:40:07,472 [McCoy] Tenho certeza que você reconhece isso. 722 00:40:07,539 --> 00:40:10,952 - [Galiano] De onde veio isso? - Quando o Sr. Zachary não voltou para casa 723 00:40:11,009 --> 00:40:14,320 a esposa dele pensou isso pode ser útil algum dia. 724 00:40:14,379 --> 00:40:16,689 O que? Chantagear meu cliente? 725 00:40:16,748 --> 00:40:19,422 Bem, é preciso um conhecer uma, Vanessa. 726 00:40:19,484 --> 00:40:21,862 É óbvio o que está acontecendo aqui. 727 00:40:21,920 --> 00:40:25,129 Maria e Miguel estavam tentando para segurar os Zacharys. 728 00:40:25,190 --> 00:40:28,694 Ela deveria estar atrás de um carro da polícia agora mesmo. 729 00:40:31,963 --> 00:40:35,706 Ele disse que se Maria ajude-o com o bebê, 730 00:40:35,767 --> 00:40:38,714 ele nos ajudou, com o I.N.S., para ficar aqui. 731 00:40:38,770 --> 00:40:40,716 Ela disse que pode fazer isso. 732 00:40:40,772 --> 00:40:44,083 Ela acha que porque o bebê não é dela, não vai ser difícil 733 00:40:44,142 --> 00:40:47,055 Mas depois de nove meses, 734 00:40:47,111 --> 00:40:49,614 fazia parte dela. 735 00:40:49,681 --> 00:40:52,389 Ela não podia simplesmente desistir. 736 00:40:52,450 --> 00:40:54,691 Eu a amo, Sr. McCoy. 737 00:40:55,887 --> 00:40:59,960 Tento explicar ao Sr. Zachary mas ele ficou bravo 738 00:41:00,024 --> 00:41:04,700 Ele... Ele disse... Ele disse para dar o bebê, 739 00:41:04,762 --> 00:41:07,299 ou ele vai nos entregar para o I.N.S., 740 00:41:07,365 --> 00:41:10,175 e eles nos mandam de volta para o México. 741 00:41:12,570 --> 00:41:14,572 Muito persuasivo, Miguel. 742 00:41:21,279 --> 00:41:23,657 Eloquente. 743 00:41:26,484 --> 00:41:28,430 Está na hora, Jack. 744 00:41:28,486 --> 00:41:30,898 Você fala, eu escuto. 745 00:41:41,299 --> 00:41:44,746 Ele concordou em ser um homem. Ele fará 15. Parece generoso. 746 00:41:44,802 --> 00:41:48,340 No dia em que ele sair, ele será deportado. E o companheiro dele? 747 00:41:48,406 --> 00:41:53,048 Acontece que Maria e seu filho já haviam partido muito antes de a polícia chegar ao apartamento dela. 748 00:41:53,111 --> 00:41:55,091 Meu palpite está de volta a El Chorro. 749 00:41:55,146 --> 00:41:59,788 Entre a mãe e a torta de maçã, Não conheço muitas mulheres que escolheriam a última opção. 750 00:42:42,060 --> 00:42:45,007 [Uivando] 751 00:42:45,057 --> 00:42:49,607 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0